Zalim olsa ne rütbe bî-perva — x
Yine bünyad-ı zulmü biz yıkarız — a
Merkez-i hake atsalar da bizi — x
Küre-i arzı patlatır çıkarız — a
Namık Kemal
Günümüz Türkçesi: Zalim ne kadar pervasız olursa olsun biz yine o zulmün binasını yıkarız. Dünyanın merkezine de atsalar bizi, yerküreyi patlatır çıkarız.
Sözcükler
perva: çekinme, sakınma, korku
bî-perva: pervasız, korkusuz, çekinmez
bünyad: 1. temel, kök 2. yapı, bina
hak: toprak
merkez-i hake: toprağın merkezine, dünyanın merkezine
kürre-i arz: yerküre
Hatırlatmalar
Kıta (Kıt’a), en az iki beyitten oluşan divan şiiri nazım şeklidir. Beyit sayısı 2 ile 12 arasında değişir. Kafiye şeması xa / xa / xa… şeklindedir.
Namık Kemal, Tanzimat Birinci Dönem şairidir. Bu dönem şairleri içerik olarak yeni şeyler söyleseler de eski nazım şekillerini kullanmaya devam etmişlerdir. Hem Sultan Abdülaziz hem de II. Abdülhamit Dönemi’ndeki muhaliflerin gür sesi olan Namık Kemal, bu kıtayı da bir sürgün sırasında söylemiştir.
Şiirin ikinci beyti ise mübalağa sanatının en bilinen örneklerinden biridir.
Konu Anlatımı İndir 👇
