Eser, Ahmet Vefik Paşa tarafından “Yorgaki Dandini” adıyla uyarlanmıştır. Orijinal metne sadık kalan sanatçı, kahramanların isimlerini çevresindeki kişi adlarıyla değiştirmiştir.
Oyun modern tiyatro yazarlarımızdan Haldun Taner’i de etkilemiştir. Taner, “Sersem Kocanın Kurnaz Karısı” adlı ünlü oyununda George Dandin adlı eseri üç farklı tarzda ele almıştır.

Oyunun Özeti

Üç perdelik oyunun her bölümünde George Dandin’in kendisini aldatan eşi Angelika’nın foyasını ortaya çıkarmak isterken düştüğü komik durumlar anlatılır. Birinci perdede eşinin kendisini aldattığını öğrenen Dandin, durumu Angelika’nın anne ve babasına anlatır. Angelika ve âşığı Clitandare durumu inkâr edince Dandin, ispat edemediği bu ihanetten dolayı özür dilemek zorunda kalır.
İkinci perde de sonuç aynıdır. Bu defa Angelika ve âşığı Clitandare’in buluşacaklarını öğrenen Dandin, bir baskın planlar. Ancak zeki bir kadın olan Angelika, anne ve babasını fark edince sanki Clitandare’in kendisine asıldığı imajını verip onu reddeder.
Son perdede 

Eserden…

George, düştüğü kötü durumu oyunda şöyle anlatır:
— Benim evliliğim, halinden memnun olmayıp bir soylunun evine kapılanmaya kalkan tüm köylülerin kulaklarına küpe olsun! Soyluluk iyi ve hatırı sayılır bir şey kuşkusuz ama beraberinde gelen hâl ve gidiş öyle tatsız ki yanından bile geçmemekte fayda var. (…) Şahsımızla kurulan ittifakın kıymeti harbiyesi pek yoktur, gözlerini malımıza mülkümüze diker, asıl onunla evlenirler. Sahip olduğum bu servetle kendini benden üstün, soyadını taşımayı hakaret sayan, son meteliğime kadar versem de kocalığı bana layık görmeyen bir kadınla evleneceğime, keşke iyi yürekli, içten bir köylü kızı alsaydım.

İlgili Sayfa

İlgili Sayfa

Le Tartuffe’ten Tartüf’e: Ahmet Vefik Paşa’dan Bir Çeviri Uyarlama, Gül Uluğtekin
Moliere’in Tartuffe’ünde Satirik Ögeler, Abdulhalim Aydın